Le soleil de l’automne

Le soleil qui reste jusqu’au débout de l’automne,

n’est pas comme le soleil de l’été…

……..

แสงอาทิตย์แรง ๆ ในฤดูใบไม้ร่วง

ลอดผ่านใบไม้สีเขียวอ่อน เหลือง แดง

สวย……………….จนไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไง

สวย แบบที่ไม่ว่าใครได้เห็นก็ควรจะต้องร่าเริง

แต่ไม่ใช่…ฉันมีน้ำตา

………….

ฤดูใบไม้ร่วง เป็นฤดูกาลการสิ้นสุด

ไม่ว่าจะพยายามเริ่มต้นยังไง ก็ฝืนฤดูกาลไปไม่ได้

ฉันอ่อนแอเกินไป อ่อนแรงเกินไป อ่อนล้าเกินไป

ที่จะต้านทานลมไม่ให้ปลิดปลิวร่างฉันร่วงลงสู่พื้น

………….

เมื่อฤดูหนาวมาเยือน หิมะม้วนตัวกับสายลม

ป่านนั้น เธอคงม้วนตัวอยู่กับใครคนใหม่ของเธอแล้วเหมือนกัน

ใช่ไหม…

………..

Quand l’hiver arrive, j’espère que mes larmes sont disparues.

(Inspiré par le chanson ‘Shoot the moon’ – Norah Jones)