Je me sens vide comme ma chambre

Je vais déménager…encore et encore

Ma chambre est vide, ce n’est plus la chambre que je connaissais

……

แสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง

รู้สึกห้องสว่างกว่าที่เคยเป็น

มุมห้องที่เคยมีของรก ๆ วางอยู่ แสงแดดส่องให้เห็นไรฝุ่นจับหนา

ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันว่างเปล่ากว่าห้องที่ฉันยืนอยู่

ไม่มีแม้แต่ฝุ่นจับอยู่ในใจ

…….

ย้ายบ้านอีกแล้ว

ย้ายมากี่ครั้งแล้ว

แล้วต้องย้ายอีกกี่ที?

ต้องรู้สึกว่างเปล่าโหวงเหวงอย่างนี้อีกกี่ครั้ง?

……….

จะเลือกแพคเก็บไปแต่ความทรงจำดี ๆ

ที่ในกระเป๋าก็เหลือว่างอีกเยอะ

จะปล่อยให้ความทุกข์กับความทรงจำที่เหลือนอนกองกับฝุ่นก็เสียดายไป

แต่จะเอาไปด้วยก็เจ็บปวดเกินไป…

จะต้องทำยังไง?

………

Je me sens vide comme ma chambre

Je dirai au revoir pour la dernière fois

Au revoir mes mémoires et mon malheur